Русско-французский словарь - ухо

с. oreille f наружное ухо — oreille externe среднее ухо — oreille moyenne воспаление уха — otite f поводить ушами (о лошади) — chauvir des oreilles отодрать за уши — frotter les oreilles a qn заткнуть уши — se boucher les oreilles дать в ухо, по уху разг. — flanquer une gifle •• быть по уши в долгах разг. — etre crible de dettes быть тугим на ухо — avoir l'oreille dure влюбиться по уши разг. — etre eperdument amoureux, etre amoureux fou говорить на ухо — parler a l'oreille держать ухо востро разг. — прибл. tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, etre sur ses gardes дойти до чьих-либо ушей — parvenir aux oreilles de qn и у стен есть уши — les murs ont les oreilles имеющие уши да слышат разг. — a bon entendeur salut навострить уши — dresser l'oreille он и ухом не ведет разг. — прибл. il s'en moque (или s'en soucie) comme d'une guigne прокричать, прожужжать все уши кому-либо разг. — rompre (или rebattre) les oreilles a qn пропустить мимо ушей разг. — ne pas faire attention a...; faire la sourde oreille (нарочно) развесить уши разг. ирон. — etre tout oreilles слушать краем уха разг. — n'ecouter que d'une oreille уши вянут разг. — ca vrille les oreilles ушами хлопать разг. неодобр. — ne rien piger